" بين اژدها و خشمش ظاهر نشو "
تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: iranfilm.com ::. .تــقــديم ميـــکـــند ....::::ترجمه : هادي عليزاده::::....
.اسم من جکسون نوريسه
. امروز مهمترين روز زندگي من خواهد بود
آخرين مصاحبه با بدنام ترين زنداني آمريکا
مردي که جهان او را تروريستي به نام ماندارين مي شناخت
اما حالا گفته ميشه او چيزي غير از يک بازيگر نبوده
موضوعي که تابحال ازش گريزان بوده
و ظاهرا به نکات کار من بي توجه بوده
راستش , به هرچيز زيبائي در اين دنيا بي توجهه
. البته به جز رشد شهرت خودش
. اون داره مياد . اون داره مياد
کسي که حالا تمام جهان اون را ميشناسه
!تراور! تراور! تراور
اين آخرين شانس من براي گرفتن چيزي فراتر از دروغ و بهانه هاست
براي مقابله با موضوعاتي که در مورد گذشته او ميگويند
. به منظور بازگشائي حقيقت
چون يکبار براي هميشه احتياج داريم که بدانيم
تراور اسلاتري کيه ؟
.جهنم خونين. اين دقيقا همون ريتز نيست، همونه؟
. هي , همينجا نگهش دار
! هي -
, يالا , آقاي اسلاتري . ميدوني که ميدونم منتظر من بودي
ناهار خوردن توي اينجا واسه يک هنرمند مشهوري مثل تو امن نيست
پس هرمان امروز ميخواد با کي غذا بخوره ؟
عجالتا با قاتلين سريالي ؟ . شنيدم داشتن بهت ميخنديدند
, حالا , يادتون باشه ,قربان . شما ساعت 3 با آقاي نوريس قرار داريد
کاش مامانم منو در حال درست کردن اين مستند ميديد
هنوزم فکر ميکنم بايد اون رو توي 60 دقيقه انحصاري تموم ميکرديد
کار نمي کنم CBS بهت گفتم. من ديگه واسه
صبر کن هرمان , شير کاکائوي من کجاست ؟
. متاسفم قربان , زود واستون ميارم
و ببين ميتوني سوپ کلم هم گير بياري ؟
. دارمش
! اوه
. لعنتي
. تو فاتحه لباسم را خوندي , جنده
. آروم باش
ميدوني الان چي ميخوام ؟
امضا ؟
ميخوام يه کاري کنم دنيا واست گريه کنه
جسدت را سر تخته بشورند
. هي , کراکر
چه خبره ؟
اوه , يک سوژه خنده است
. حلقه ام را ببوس , جنده
. تو ماندارين نيستي , اسلاتري
. تو حتي يک جنايتکار واقعي هم نيستي
. حتي يک قاچاقچي , ديو
وقتي يک بازيگر توي نقشش فرو ميره , جوري ميشه که انگار به نقشش تبديل شده
. و شده نقشش
آه ... آقاي اسلاتري؟
... منو پسرها تو اين فکر بوديم شما ميتونين ... آه
. با همون صدا صحبت کنيد "صدايي که با نقش ماندارين داشته"
فنچر , اين چيزي نيست که بخوام روشنش کنم
. من عروسک گوشتي تو نيستم
. اوه , خيلي خوب
. و هرگز مرا در آينده نخواهي ديد
! اوه -
. ديدي ؟ بهت گفته بودم
. بهت گفته بودم اينکارو ميکنه , گفته بودم . مرسي
! عجب سرد بود - . نه , نه , من از شما ممنونم -
! چه صداي سردي داشت , مرد - . و من ممنونم -
. اوه ! شير کاکائو من -
. هر وقت آماده شدي بگو
. بايد صدامو گرم کنم . عادتهاي قديمي از بين نميروند
, باورم نميشه با اون شروع ... حتي نميتونستي تصور کني
کارت به يک همچين جائي ختم بشه ...
آره , بد نيست , ها ؟ تمام اون " نقشهاي واسه مردم" که بازي کردم چيزي که
رفتارهاي آدم خيلي مهم شمرده ميشد ...
. به نظر ميرسه زندگي راحتي اينجا داري
. چيزهائي هم هست که دل من واسشون تنگ بشه
مثل کتامين "داروي تضعيف کننده سلسله اعصاب مرکزي و هوشبري"
. و پرنده ها
, اما ميدوني . ميتوني توي اون بخش اينکار را انجام بدي
, منظورم اينه هممون مدرسه تائر را تموم کرديم نکرديم ؟
ميفهمي که چي ميگم ؟
, خب , ببين , تراور اين آخرين روزمونه , خوب؟
آخرين روز؟- . بله , سرانجام -
. و ما فرضيه هاي خيلي زيادي را مطرح کرديم , استخدام تو توسط آلدريچ کيليان
... ايجاد يک فرماندهي ترکيبي توسط فکر تانک
کسي که اون زندگي را واسم ساخت , ادامه بده
سوالي که اکثر مردم از من ميپرسند
, وقتي بهشون ميگم تو را در اين حالت ميشناسم
"اون چطور قصد اونها را نفهميد"
. سه کلمه کوتاه - اوهوم ؟ -
"دوست داشتني , مواد"
. بسيار خوب
, که اين فيلم را به پايان ميرسونه
. دوست دارم در مورد مرد پشت اين ماسک بدونم
. تراور اسلاتري واقعي
, ميدوني با وجود تمام شايعات اينترنتي , و نمايشهائي که از تو ديديم
. خيلي در مورد شخص تو نميدونيم
خوب , من فکر ميکنم بهتره بازيگرها يک مقدار از رازهاشون را نگه دارند
درغير اينصورت , ميدوني , درک مخاطبين را بهم ميريزه
اين چيه ؟
اينو توي بايگاني يک روزنامه انگليسي پيدا کردم
. که اسمش طنين ليورپول بود
اين تو و مادرتي , درسته ؟
. آره , درسته
1964 اکتبر 12
. روزي بود که اولين نقشم را گرفتم
افسر کشتي , طوفان شکسپير
. بهش گفته بودم نقش اولم من هميشه يک دروغگو بزرگ خونين بودم
پس ، فکر ميکنم خيلي بهت نزديک بود
. اون همه چيز من بود
, اون سال 1986 مرد . ولي وقتي مرد تو اونجا نبودي
نه , نبودم , بخاطر نقش بزرگم اينجا توي آمريکا بودم
باشه CBS و اين بايد آزمايش تلوزيوني واسه شبکه
, گرماي زنداني شده , نقش فوق العاده اي بود
در مورد انتقام پليس روسيه با مسائل خشمناک
قضيه توي لس آنجلس اتفاق مي افتاد
. ايکاش يک کپي داشتم
. ايکاش کپي داشتم
در واقع تراور , من تونستم اون فيلم را گير بيارم
آه، آه، آه
جوانك خوش تيپي بودم ,جوانك خوش تيپي بودم
. آره , اين قانع کننده است
. شون کانري يکبار از کنار من گذشت
" همه توي اون مجموعه بهش ميگفتند " آقاي کانري
" اونوقت اون بهم ميگفت " ترو
". تو خيلي با استعدادي , ترو"
. جالبه
توي نوشيدني ميمون ودکا بود ؟
بله , بله , و اونها هنوز هم توي شبکه پخشش نکرده اند
. فکر کنم خيلي واسه اونها پيچيده باشه- . هوم -
اين شکست, منو شکست
. خوب , دقيقا همونجا
بنظر ميرسه زندگي شما ,مجموعه اي از فرصتهاي از دست رفته است
اما هنوز هم شما مسئوليت همش را بعهده نميگيريد
. مسئوليت من تفکرات من است
, من يک بازيگرم , عشق من
نه يک جراح موشک خونين, . هوم -
اما , احتمالا , تصوير شما بعضي از مردم را به خشم مياره
منظورم اينه , بعضي از اونها خيلي خطرناکند
. لازم نيست بهم بگي , رفيق
من بعضي از پيامهاي خونين آنها را در اينترنت ديدم
. شريرانه بود
من در مورد پيامهاي اونجا صحبت نميکنم
. من در مورد ده حلقه صحبت ميکنم - دوباره اومدن ؟-
گروه تروريستي که به ماندارين ارتباط داده ميشن
, رسما بصورت پنهان عمل ميکنند اما شواهد نشون ميده
. که جديدا فعاليتشان بيشتر شده
چي ؟ ده حلقه ؟ اونها واقعيند ؟
. عجب خوب سند شدند
. خيلي باحاله
... تراور , تو بهم گفته بودي وقتي نقشي را ميگيري
. که اون را کاملا بررسي کرده باشي ...
آره , اما وقتي يک بازيگر بهت "ميگه " جستجويش را انجام داده
, يعني کامپيوترش را روشن کرده
اسمش را توي گوگل جستجو کرده و يک انتخاب سريع انجام داده
... پس , يعني داري به من ميگي
که هيچي در مورد تاريخ خود ماندارين نميدوني ...
. او يک شاه جنگجو بوده
از انسهانهاي قرون وسطي الهام گرفته شده
حتي شايد عقب تر در اون
, آه , آه ,آه کدوم خونيني اهميت ميده , رفيق ؟
اين يک برنامه اي بود که مردم ميخواستند و ما هم يک خوبشو به اونها داده بوديم
اين اون مانداريني نبود که اونها توي خاطرشون داشتند
اين نام " تراور اسلاتري " بود " نام تجاري " ترو
. حق با توئه
, و براي اون گناه خيلي زود رنج وحشتناکي خواهي کشيد
با يک سوراخ در بدن براي هر حلقه ايمانت
بب... ببخشيد , چي ؟
. شنيدي چي گفتم
. اوه ! پاشو جوانک ! پاشو
.تو
. تو ساقي منو کشتي
تو قادر نيستي اون ماشه را بکشي , آقاي اسلاتري
. من فراتر از کار بازيگري خودمم , عشقم
. باورت نميشه چه کارهائي ميتونم بکنم
CBS و به لطف شبکه خيلي خوب ميتونم با يک اسلحه کار کنم
... اوه
.... اين را به عنوان درسي در نظر بگير که چي واقعيه
. و چي نيست ....
چرا مردم اسلحه هاشون را ميگذارند روي سر من ؟
. خواهش ميکنم , من نميخوام بميرم
من نميخوام بميرم
. هدف معين شده و در دسترسه واحد استخراج ,آماده بشيد
. من اون کسي نيستم که ميخوام تو را بکشم , آقاي اسلاتري
. من اومدم که ببرمت بيرون
- اين خيلي زيباست.
- نه واقعا.
ميدوني , يک نفر ميخواهد تو را ببينه
من مي شناسمش ؟ -
نه , اما تو اسمش را برداشتي
. و حالا اون ميخواهد برش گردونه
... اوه
. نه , متاسفم . من هنوزم متوجه نشدم "فيلم ادامه دارد"
تقديمي از هـادي عليـزاده wWw.FB.com/Hadializade60 تيم ترجمه ايران فيلم
اوه ... آقاي اسلاتري ؟
... منو پسرها تو اين فکر بوديم شما ميتونين ... آه
... صداي
. خر در بياريد ...
. هر چي
کجا بودي ؟ توي مدتي که تو نبودي يک کتاب نوشتم
. و تو هرگز آمدن مرا نخواهي ديد
. اين يارو را ببين چي اون خاصه ؟
. منظورم اينه , من يک لشگر روبات دارم اون چي داره ؟
. اون يک لهجه گنگ داره
اسمش تراوره . چي بود ؟
اگر بن لادن و بني هيل بودن , ميشد بچه اونها
اونوقت من از خواب پا ميشدم و به اون جيگرها نگاه ميکردم ؟
"چيزهاي آش فلفل به جوش ميومدند"
". منو ببين"
قيمت بعضي از جنسهاي درجه دو رفته بالا . منشيهاي آمازوني
... توني و من . توني باحاله
. توني و من , ما يک درک مشترک داشتيم ميدوني , ما توي ارتش داداش بوديم
به معناي واقعي, يک روح توي دو بدن
هردومون خوب به نظر ميرسيديم هردومون موهاي قشنگي داشتيم
. هر دومون قايق داشتيم
. از يک قايق استفاده ميکرديم
... خب، به هر حال
اينجا نه, عزيزم , اينجا نه